Поиск

Добавить в RSS-ленту

Архивы

Ненависть к украинскому языку выразилась в странной форме

14 июля, 2006

Прокат американского полнометражного мультфильма «Тачки», дублированного на украинский язык, не только окупил расходы, связанные с дубляжом, но и принес хороший доход. Об этом заявил генеральный директор фирмы, осуществлявшей озвучивание, B&H Film Distribution Богдан Батрух в среду в Киеве на презентации первого игрового фильма, дублированного на украинский язык, — «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца».

Батрух сообщил, что прокат украинской версии был на 30% успешнее проката версии на русском языке, что принесло компании дополнительно около 150 тысяч долларов.

По его словам, даже в восточных областях Украины украинская версия дубляжа была более успешной, несмотря на то, что многие кинотеатры ставили украинскую версию в менее удобное время (утром и днем). Так, в Донецке среднее количество зрителей на сеансе с украинским переводом было 37, а на сеансе с русским переводом — 34.

Батрух отметил, что успехом украинского дублирования заинтересовалась фирма-производитель «Тачек» — компания Walt Disney Pictures, представители которой приняли участие в дубляже «Пиратов…» В свою очередь, вице-премьер по гуманитарных вопросам Вячеслав Кириленко подчеркнул, что «Тачки» доказали конкурентоспособность украиноязычного дублирования и выразил надежду, что «Пираты..». подтвердят это.

Текст дубляжа «Пиратов..»., как и текст к «Тачкам» написал Алекса Негребецкий. В озвучивании приняли участие такие знаменитые деятели культуры, как Остап Ступка (Уилл Тернер) и Богдан Ступка (Билл Тернер), Инна Беликова (Элизабет Стоун) и лидер группы «Танок на майдане Конго» Фагот (капитан Джек Воробей).

Фильм выйдет на экраны кинотеатров Украины с 13 июля.

podrobnosti.ua




|


  1. 14 июля, 2006 @ 11:07 дп
    Иришка г. Николаев пишет:

    Разумеется, что смотреть «Пиратов» на укр. мове гораздо интереснее. Ведь тогда даже триллер превращается в комедию.

  2. 15 июля, 2006 @ 12:51 пп
    Саша пишет:

    Если здесь нет никакого внеэкономического насилия ,никаких теневых схем -то всё в порядке.
    Зритель разберётся ,что ему интереснее и будет смотреть.
    Но у него обязательно должно быть право выбора.
    Никто не должен решать за него ,говоря «это никому не нужно (неинтересно)».

  3. 15 июля, 2006 @ 12:55 пп
    Mixter пишет:

    Иришка, когда языка не знаешь — и русский очень смешной 🙂

  4. 15 июля, 2006 @ 5:47 пп
    Саша пишет:

    Это почему такая дискриминация крымско -татарского?

  5. 15 июля, 2006 @ 5:56 пп
    Mixter пишет:

    Тому що не послiдовний…

  6. 15 июля, 2006 @ 6:24 пп
    Саша пишет:

    О ,ви вже мовою? Поздоровляю!

    ТаК как насчёт картошки дрова поджарить?

  7. 15 июля, 2006 @ 6:25 пп
    Саша пишет:

    🙂

  8. 15 июля, 2006 @ 6:29 пп
    Mixter пишет:

    Да… И мне тоже пригодился Янукович 🙂

  9. 15 июля, 2006 @ 6:36 пп
    Саша пишет:

    И им тоже… http://www.utro.ua/news/2006/07/15/10853.shtml

  10. 15 июля, 2006 @ 6:38 пп
    Mixter пишет:

    Жарко…

  11. 15 июля, 2006 @ 6:50 пп
    Саша пишет:

    Ох ,Микстер ,и время-то сейчас…И не говорите.
    И хотелось бы ,чтобы все договорились друг с другом так ,чтобы всем было хорошо и комфортно в общем доме.
    Но не ТаК ,пусть даже и не тАк ,а чтобы всем результат поравился.

  12. 17 июля, 2006 @ 6:16 пп
    Иришка г. Николаев пишет:

    Вот мы и поладили. Молодцы.

  13. 21 июля, 2006 @ 11:23 пп
    Саша пишет:

    А других вариантов всё равно нет. Только разумный компромисс.

  14. 11 августа, 2006 @ 7:50 пп
    Юрий пишет:

    Что значит придание Русскому языку 2го? Я понимаю так — это:
    1 — государственные бумаги заполняются на любом языке ук/рус
    2 — обучение тоже
    3 — вещание каналов
    4 — обявление остановок на ЖД и прочем транспорте
    5 — надписи на домах и прочих учреждениях с переводом
    6
    7
    итд.
    ГДЕ ЖЕ Обещанный Регионами Русский язык? ОЧЕРЕДНОЙ ОБМАН, ЛОЖ?! да они тока и взыграли из-за того что обещали сделать 2й язык! Забыли? Даже не упоминают сейчас об этом! ПОЗОР! ФУ!!!

  15. 11 августа, 2006 @ 7:52 пп
    Юрий пишет:

    последняя перепись насления показада что на Украине живёт 89 процентов русского населения — что оно сократилось более чем в ПОЛОВИНУ как удверждают купленный СМИ? ЛОЖ!!!!

  16. 11 августа, 2006 @ 7:55 пп
    Юрий пишет:

    Как мне хочется съездить по на отмаш по рожевсем политикам которые давят мой родной РУССКИЙ язык! это былобы огромным для меня облегчением!

  17. 11 августа, 2006 @ 8:06 пп
    Mixter пишет:

    Последняя перепись населения показала, что вы ошибаетесь даже в Крыму.

  18. 11 августа, 2006 @ 9:31 пп
    Саша пишет:

    Юрий ,терпение!
    Ну что Вы хотите ,чтобы Янукович вот так вот пришёл и сразу всё перевернул7
    Такие вещи впрямую не делаются.

    Это надо было делать в1996 году.
    А тогда поздней летней ночью (или ранним утром) наши депутаты нас предали и приняли Конституцию в том виде ,в каком нам её приходится теперь расхлёбывать.

    Но в любом случае я не сомневаюсь ,что пока у власти Янукович ,наступление на русский язык хотя бы приостановлено.
    Терпение ,терпение и терпение!
    Слишком резкие движения всё только ухудшат.

    Люди ,которых он назначает ,с бандеровцами никак не связаны ,можете не сомневаться.
    А кадры -решают всё!
    ВСЁ!

    И не плюйте в Януковича ,с кем тогда вообще останетесь?
    Вашим плевкам в своих будут только рады Костенко -Каськивы -Стецькивы -Тягнибоки.
    Лучше пусть они один другого заплёвывают!

  19. 12 августа, 2006 @ 4:10 дп
    Mixter пишет:

    Юрий, не делайте резких движений. Расслабьтесь и получайте удовольствие.

  20. 12 августа, 2006 @ 7:33 дп
    Саша пишет:

    Нет Юрий ,не расслабляйтесь! Ни в коем случае!
    Скиньте Януковича ,он давит русский язык!
    Приведите к власти тех ,кого сейчас Костенко собирает в Киеве со всей западной Украины ,тогда Вам будет значительно приятнее!
    О вазелине не забудьте ,эти хлопцы просто так не приходят! 🙂 🙁

  21. 12 августа, 2006 @ 8:30 дп
    j322 пишет:

    Очень приятно узнать что у меня есть единомышленники 😉
    Спасибо за оптимистические настроения, поверить во что либо хорошее тяжело, но будим надеятся. Тока както резко РЕГИОНЫ начали сдавать то что обещали и за то что их выбрали!! Тимошенко так бы ни когда не сделала — она слишком принципиальна как мне кажется — и за это её и уважают и боятся можно сказать. Если бы она была за руский язык я бы за неё голосовал наврено. А я лично думаю, что если бы регионы не пошли на компромисы — а добились бы перевыборов — то набрали ещё больше голосов — а то что это ударило бы по бюджету — то былобы окончательным уроком для нашего населения кто такие оранжевые! и тогда бы осталась у нас 1 большая партия — которая провила бы закона проект без труда и референдума!!

    yunata@yandex.ru

  22. 12 августа, 2006 @ 9:06 дп
    Саша пишет:

    Не знаю ,что было «бы» ,надо исходить из того ,что «есть».
    А что было «бы» -это ещё писями по воде виляно.
    ПР набрала бы на пару процентов больше ,и что с того?
    Люди-то не поменялись ,а значит: все основные силы остались бы примерно на тех же позициях ,что и сейчас.
    А сейчас делом надо заниматься :расставлять везде побольше своих людей ,да попрофессиональнее. И пусть работают.

  23. 12 августа, 2006 @ 9:32 дп
    Mixter пишет:

    Саша, вазелин ещё нужно заслужить… 🙂

  24. 12 августа, 2006 @ 9:48 дп
    Саша пишет:

    Спасибо за деловое предложение ,мы как-нибудь обойдёмся…


|
RSS feed отзывов к статье | TrackBack URI





Оставить отзыв